وطن الخير

ذات مرةٍ لفت نظري أطفالٌ من بلدي على شاشة التلفاز وهم تحت الحصار الخانق، وعندما سألهم المذيع ماذا يشتهون وما هي متطلباتهم، فرد البعض بأنه يشتهي الفواكه والخضار، والبعض قال أريد الخبز، وقالت طفلة: “أريد دجاجة”…

 آهٍ على وطن الخير، وعلى أيام جميلة مضت، كم كانت الولائم واللقاءات بين الأقارب والجيران تعج بما لذ وطاب من أطعمة وأشربة وحلويات، أما الآن فوطن الخير يعجز حتى عن إيصال رغيف الخبز لطفلٍ جائع، لكن ليس ذلك لأنه لم يعد في وطني خير، بل لأن هناك قلوباً متحجرةً برداء إنسانٍ تمنع الطعام عن هذه البراعم التي لم تزهر بعد.

 كم تمنيت أن أكسر الشاشة وأخرج منها كل هؤلاء الأطفال، وأن أقدم لهم كل ما يشتهونه.

 أعجز العالم عن إيصال رغيف؟ أم أن منظر أطفالك يا وطني أصبح عادياً ومألوفاً وكأنه حكايةٌ أو مسلسلٌ تعدت حلقاته المئات من القصص المؤلمة والمفجعة، وأصبح مشاهدوه مجردين من الإنسانية؟

 – أميرة

The Country of Good

The other day when I was watching T.V., I saw the children of my country under the stifling siege. The reporter proceeded to ask them about what they want the most right now. Some replied that they are craving fruits and vegetables, some said they want bread, and one little girl said, “I want a chicken”.

Oh what happened to the country of good, and to happy days that have passed? The feasts and meetings between relatives and neighbors used to be filled with the tastiest food, drink, and desserts. Now, however, the country of good is unable to give a loaf of bread to a hungry child. It’s not because there is no more good in my country, but because there are stone cold hearts disguised as humans, stopping food from reaching those young children who are like sprouts that haven’t bloomed yet.

How I wished that I can break the T.V. screen and invite all of those children out. I would give them all the food that they want so they don’t have to suffer anymore.

Is the world incapable of getting bread to those children? Or is this image of children in my country so mundane now, like a story or a television series with over a hundred episodes filled with painful stories, that the audience has become heartless?

-Amira

Hunger Has No Mercy

They say that hunger has no mercy, but I didn’t know the true meaning of that until the beginning of the conflict in Syria.

Yes, hunger has no mercy…if only it can be eradicated.

But it is left alive so it can kill, and people become without mercy.

When I saw that girl, I remembered that saying.

She is a girl from Damascus, and her name is “Qamar Al Sham” (meaning the moon of Damascus). Her name suits her, for her face is round and bright, lighting up the darkness.

What state do you think she’s in when she’s sleeping with her family in a refugee camp?

Qamar Al Sham has long awaited the prince of her dreams, for him to come and ask for her hand in marriage. But unfortunately, her dreams are now lost, and all she thinks about is a place for her and her family to stay; not caring about how the place is like, or what kind of food they will eat.

One day, there was an old man walking by the tents, and he saw her and her mother sitting outside.

He said hello then proceeded to ask, “Is your daughter available for marriage?” They both looked at him, and then the mother asked, “And who is the groom?” He replied confidently, “Can’t you see me?”

The mother looked at her daughter, and then asked the man, “Will there be a house to take us all in?”

He replied, “Yes…”

They were all quiet for a few moments, and the mother started thinking how she can get out of this life. She found that her daughter’s marriage to that old man is the only solution; hoping to find a proper shelter for herself and her family, without thinking about her daughter’s youth that will be wasted away. And so she said, “Let us go to the marriage celebrant.” Without saying a word, Qamar Al Sham went along with the old man, and left behind her all her hopes, she left behind her prince from dreams that are long forgotten. All she thinks about now is the food that she and her mother will eat, and a house that will shelter them.

Yes, it is hunger…

-Amani

الجوع لا يعرف الرحمة

“الجوع كافر”، هكذا يقولون… لم أكن أعي معنى هذه المقولة إلا عندما بدأت الحرب في سوريا؛

نعم الجوع كافر… ليتهم يقضون عليه،

لكنهم لا يفعلون، يتركونه حياً حتى يقتل، فيجعل الناس تكفر…

 عندما رأيت تلك الفتاة تذكرت هذا القول،

إنها فتاة من الشام، وتدعى “قمر الشام”، اسمٌ على مسمى؛ فوجهها كالبدر أضاء عتمة الدروب

ماذا سيكون حالها برأيكم عندما تكون نائمةً هي وأهلها في مخيمات اللجوء؟

لطالما انتظرت قمر الشام ذلك الأمير الذي تراه في أحلامها كي يأتي ويطلب يدها، ولكن للأسف ماتت الأحلام، وما عادت تفكر اليوم سوى بمكان يؤويها وأهلها، ولا يهم شكل المنزل ولا نوع الطعام،

ما يهم هو أن يكون هناك مأوىً وطعام…

 وفي إحدى الأيام كان رجل عجوز يمشي بين الخيام،

فرآها جالسة أمام خيمتها مع أمها، فما كان منه أن قال بعد أن ألقى التحية: أابنتك للزواج؟ نظرت الاثنتين إليه، ثم سألت الأم :وأين العريس؟ فأجابها بثقة: ألا ترينني؟

نظرت الأم إلى ابنتها، ثم  سألت الرجل: أهناك منزل يؤوينا؟

قال :نعم…

 ساد الصمت للحظات، وأصبحت الأم تفكر كيف تتخلص من هذه الحياة، فوجدت أن زواج ابنتها من ذلك العجوز هو الحل الوحيد، أملاً في أن تجد مأوى لها و لعائلتها، دون أن تفكر بشباب ابنتها الذي سيضيع هدراً. فقالت: “دعنا نذهب إلى المأذون”، وبدون أن تنطق قمر الشام بأي كلمة ذهبت مع العجوز، وتركت خلفها كل الأمنيات، وتركت أميرها في أحلام كانت قد نسيتها وما عادت تفكر سوى بطعامها هي وأمها وبيت تأويان إليه.

نعم، إنه الجوع…

-أماني

ARDD-Legal Aid Distributes Meat on Eid Al Adha

ARDD-Legal Aid, in cooperation with French Islamic relief organization Secours Islamique France (SIF), distributed the meat of sacrificed sheep during Eid Al Adha to 650 families of Syrian refugees and Jordanians in need in the capital Amman. Forty eight local sheep were sacrificed and distributed equally to each family with approximately 3KG per family. The meat was distributed with the support of Women of Naser Organization, and Sanabel Al Nour Al Khairi Center.

This project is considered another success of the cooperation between the two organizations in implementing seasonal activities; where they worked together last Ramadan to distribute food packages across Jordan which was followed by the distribution of meat during Eid Al Adha. This activity gave smiles and hope to the many families that benefited from this project at a time where they suffer from an increase in costs of living and a difficult economic situation. These factors contribute to many families being deprived of basic expensive goods like meats.

ARDD-Legal Aid would like to thank Islamic Relief-France for its continued cooperation in implementing projects benefiting Syrian refugees in Jordan. It would also like to thank the community based organizations and volunteers that contributed to work on this project.

أرض-العون القانوني تقوم بتوزيع لحوم الأضاحي في عيد الأضحى المبارك

قامت منظمة “أرض-العون القانوني” وبالتعاون مع منظمة الإغاثة الإسلامية-فرنسا بتوزيع أضاحي خلال عيد الأضحى على أكثر من 650 عائلة من اللاجئين السوريين وعدد من الأردنيين المحتاجين في العاصمة عّمان؛ حيث تم تقديم 48 أضحية من الخروف البلدي وتوزيعها على حصص متساوية بوزن يقارب 3 كغم للعائلة الواحدة. وقد تم توزيع لحوم الأضاحي على العائلات المستفيدة بالتعاون مع كلٍ من جمعية سيدات النصر، ومركز سنابل النور الخيري، خلال أيام عيد الأضحى المبارك.
ويعتبر هذا المشروع نجاحاً آخر للتعاون بين المنظمتين في تنفيذ المشاريع الموسمية؛ حيث عملت المنظمتان معاً بدايةً ضمن مشروع توزيع طرود غذائية في شهر رمضان الماضي، ثم تلاه هذا المشروع بتوزيع لحوم الأضاحي خلال عيد الأضحى؛ الذي كان من شأنه رسم البسمة وزرع الأمل في نفوس العائلات المستفيدة في الوقت الذي تعاني منه هذه العائلات من غلاء المعيشة والظروف الاقتصادية العامة، التي من شأنها حرمان العائلات الفقيرة من المواد الأساسية مرتفعة الأسعار، كاللحوم مثلاً
منظمة أرض-العون القانوني تشكر منظمة الإغاثة الإسلامية-فرنسا على تعاونها المتواصل في تنفيذ المشاريع الخيرية للاجئين السوريين في الأردن، وتشكر كذلك جمعيات المجتمع المحلي والمتطوعين الذين ساعدوا في تنفيذ المشروع

Memories of a Child from Baba Amr

Qamar is an eight-year old girl who had to flee from the Baba Amr area in Homs with her family. They made their journey to Jordan last winter. Qamar told me some of the memories that she carried with her, the painful memories that she will never forget:

“I can still hear the bombs and the screams of the people of Baba Amr in my ears. How can I forget how my father led us to sleep in the bathroom at night so its walls can protect us from bombs and bullets. And how we only used to eat lentils and burghol for days, sometimes months. How I missed the taste of freshly baked bread…I can’t forget how we held our rosaries to pray to God to save us from what we were living through. Every once in a while we would hear the voice of the neighbor whose son was killed, and the one screaming out of fear but with no one able to come to her rescue…I can never forget how we left our house when we were ordered to evacuate, how we walked in the snow until we got separated from our mother, and how much we cried. We searched in people’s eyes for any sign that can lead us to where our parents were, until we found them the next day. I can’t forget how we always waited to hear the sound of the bomb twice; once when it was launched, and second when it lands. Hearing the bomb twice meant that we are still alive”

-Um Adeeb

ذكريات طفلة من بابا عمرو

قمر هي طفلةٌ في الثامنة من العمر، اضطرت هي وأهلها للفرار من قرية بابا عمرو في حمص في فصل الشتاء الماضي إلى الأردن، سردت عليّ من ذاكرتها بعضاً مما حملته معها من ذكرياتٍ مؤلمةٍ لن تنساها ما حيت:

 “لا يزال دوي القصف في بابا عمرو وصوت صراخ الناس رعباً يرن في أذنيّ، كيف أنسى كيف كان والدي يدخلنا إلى الحمام لننام فيه حتى تدرأ جدرانه عنا الرصاص والقذائف، وكيف كنا لا نأكل سوى العدس والبرغل لأيامٍ بل وأحياناً لأشهر، وكم كنت حينها أشتهي الخبز الطازج… لا أنسى كيف كنا نمسك بالمسبحة لنقرأ آياتٍ وأدعيةً ليرحمنا الله مما كنا فيه، وبين هذا وذاك نسمع صوت الجارة التي قتلوا ولدها، وتلك التي تصرخ وتستغيث من شدة خوفها دون أن يكون بوسع أحدٍ إنجادها… ولا أنسى كيف غادرنا المنزل لحظة أُمِرنا بإخلاء البيوت، وكيف سرنا فوق الثلج حتى ضعنا عن أمنا وبدأنا بالبكاء ونحن نبحث في عيون الآخرين عمّن يدلنا على والدينا إلى أن وجدناهما في اليوم التالي… ولا كيف كنا ننتظر برعبٍ سماع صوت الصاروخ مرتين: الأولى عند انطلاقه والثانية عند نزوله، فإن سمعنا صوته للمرة الثانية ولم يصبنا علمنا بأننا أحياء…”

– أم أديب

A Widowed Refugee

On a recent visit to the Baq’aa Refugee camp -home to Palestinian refugees in Jordan since 1967- the Voice team met Muna; a young widowed Syrian refugee living there with her three children. Muna recounted her story to the team.

Muna lived in one of the villages of the Syrian governorate  of Dar’aa with her husband Saleh, who decided to join the fighting in his country. He would be gone for days to fight and then return home, until one day he received a phone call from a good friend asking him to go to the neighboring village as something urgent has come up. While on his way there during the night, he was caught in the trap of some armed men who captured him, shot him, and blew up his car. His family didn’t know of what happened until the next day; when his body was found with his mobile phone is his hand, as if wanting to call his family and tell them what had happened.

Muna didn’t know what to do, she couldn’t stay with her husband’s family despite the fact that he is her cousin; her other male cousins still lived in the same house and it was inappropriate. So she went back to her parent’s house with her three children. Her parents, however, weren’t doing well financially and the increasing security threats in the area forced her to come to Jordan and live at her brother’s house.

Her deceased husband’s parents didn’t assist her with anything since arriving in Jordan, they have fled Syria and sought refuge in Jordan as well. Muna says their financial state is dire. She still lives with her brother and his family, sharing what little they have. Muna wishes she can move and live independently with her children, but without any income her wishes are out of reach.

– Voice Team

أرملة لاجئة

التقى فريق “صوت” في مخيم البقعة الذي ضم الشتات الفلسطيني منذ عام 1967 بمنى، لاجئةٌ سوريةٌ وأرملةٌ وأمٌ لثلاثة أطفالٍ وهي ما تزال في مقتبل سن الشباب، لتروي لنا قصة لجوئها.

 كانت منى تعيش في أحد القرى التابعة لمدينة درعا السورية مع زوجها صالح الذي قرر المشاركة في القتال الدائر في وطنه، فانضم لصفوف المقاتلين وبقي يقاتل تارةً ويعود لبيته تارةً حتى جاءه اتصالٌ في إحدى الليالي من شخصٍ يعرفه حق المعرفة يخبره بالذهاب للقرية المجاورة لأن أمراً طارئاً قد حدث، وبينما كان في طريقه وإذا به يتعرض لكمين مسلحين أوقعوه في هذه الحيلة للإمساك به، فقتلوه بالرصاص وفجروا سيارته. لم تعلم عائلة صالح بأمر مقتله حتى اليوم التالي عندما وُجد قتيلاً وبيده هاتفه النقال يمسك به وكأنه كان يريد الاتصال بأهله لإخبارهم بما حدث…

 لم تدرِ منى ماذا عساها أن تفعل، فلا يمكنها البقاء مع أهل زوجها مع أنه كان ابن خالتها؛ حيث أن أولاد خالتها الشباب يعيشون في نفس البيت، فعادت لبيت أهلها ومعها أولادها الثلاثة، إلا أن أهلها يعانون أوضاع ماديةً صعبةً إضافةً لزيادة حدة التوتر الأمني في القرية، الأمر الذي اضطر منى للمجيء والعيش في الأردن عند بيت شقيقها.

 لم يساعد أهل المتوفى صالح أرملته منى منذ وصولها إلى الأردن بأي شيءٍ يسد رمقها ورمق أولادها، فقد جاؤوا هم بدورهم إلى الأردن فارين بأرواحهم وتقول منى أن وضعهم المادي هنا ليس أفضل حالاً، فما زالت تعيش عند شقيقها تتقاسم هي وأولادها اللقمة مع عائلته، وهي تتمنى لو أن بإمكانها السكن لوحدها مع أولادها، وهو أمرٌ تعي منى صعوبته لعدم توفر دخلٍ ماديٍ يساعدها في ذلك.

– فريق صوت