A Story of a Refugee

We would always wonder about the actions and candid behavior from previous refugees. By previous I mean here the Palestinian and Iraqi refugees, because now we, the Syrians, have become the refugees.

Only now have we realized the meaning of the word refugee. This word we used to utter like any other seven letter word, but now it has a different meaning and a different taste.

I miss my land and my house that is now destroyed. I miss the place where I left my memories in every corner; the memories of my husband and my children. I miss my bed and my pillow, where since I left it I haven’t been getting much sleep. I miss my kitchen that was full of different types of plates and cutlery that I went through a lot to collect.

قصة لاجئ

.كثيراً ما كنا نتساءل أو نتعجب من تصرف غريب أو صراحة قاتلة من اللاجئين السابقين، و أقصد هنا بالسابقين (اللاجئين الفلسطينيين والعراقيين) لأننا نحن (السوريون) اللاجئين اللاحقين

ولكن ها نحن أدركنا للأسف بأم جميلة أعينينا معنى كلمة لاجئ ولاجئة، هذه الكلمة التي كانت تنطلق من أفواهنا كأي كلمة أخرى من 4 أو 5 حروف ولكن هيهات، الآن أصبح لها طعم ووطأة .أخرى

أشتاق إليك يا بلدي واشتاق إليك يا بيتي المهدم، يا من بكل شبر منك تركت ذكرياتي وذكريات زوجي وأطفالي، أشتاق إلى سريري ومخدتي التي لم أنعم بالنوم قط بعد أن فارقتها، أشتاق إلى مطبخي الذي كان يدخر بشتّى أنواع الأطباق والملاعق والأدوات التي عانيت الآمرين لجمعها

أشتاق إلى مكتبتي الكبيرة التي كانت تعج بشتّى أنواع الكتب الجامعية والدّينية وكتب الأطفال والرّوايات ومجلات العلوم الأمريكية المترجمة للعربية، التي طالما هدّدت زوجي ببيعها للبسطات في الكراجات إذا لم يقرأها جميعاً

As Young as a Flower

Once, my friend said to me: “When I read your writings I can’t help but laugh, because I feel like you’ve been through a lot, but when I look at you I see that you are still so young, you’re as young as a flower.”

That term made me think; how do we measure if someone is as young as a flower, or as old as thorns?

Is it through those flipping pages of a calendar, and through the years that are running past us like an hourglass that lost its rhythm? Or is our age determined by the number of battles we have undertaken with the unknown? By the number of wins or the number of our defeats? Is it measured by the moments of joy that passed by our souls and we barely paid attention to, or by the amount of sadness that invaded us like a skilled warrior; leaving nothing behind?

There are a million ways to measure our age, but regardless of that, I am sure that I have surpassed the age of being a flower. Since I left my country, I have become as old as thorns.

-Samah

عمر الورود

“تقول لي صديقتي: عندما اقرأ كلماتِكِ وكتاباتكِ، اضحك من قلبي لأني أشعر وكأنهُ مر على رأسك الكثير والكثير رغم أنكِ مازلتِ “بعمر الورود

لكم استوقفتني كلمتها “مازلت بعمر الورود”.. ترى كيف يقاس إن كنا بعمر الورود أو بعمر الشوك…؟

هل بتلك الأوراق المتساقطة عبثاً من تلك الروزنامة وبعدد سنواتٍ تسربت سريعاً من ثقوب الزمن، كساعةٍ رمليةٍ فقدت بوصلتها…أم تقاس أعمارنا بعدد المعارك التي خضناها مع المجهول…بعدد انتصاراتنا أم بعدد هزائمنا…تقاس بلحظات الفرح التي مرّت بأرصفةِ أرواحنا على رؤوس أصابعها ولم ننتبه لها، أم بحجم الحزن الذي اجتاحنا كمحارب ٍ بارعٍ ولم يبقي على شيئٍ فينا

ثمة ألفُ طريقةٍ تقاس أعمارنا بها، لكن بكل الأحوال ومهما تعددت وسائل القياس، فإنّي على يقين بأني تجاوزت عمر الورود منذ أن غادرتُ وطني بلغتُ عمر الشوك وأكثر

سماح-