Fear

Fear is part of our everyday life, and represents an instinct that can protect us from danger. Many people try to pretend that they are never afraid, but it’s something that we have to accept; we need to admit that fear is part of who we are as human beings and getting rid of it is not possible.

It’s difficult to describe what fear is. It appears like fog, and engulfs all the light in our life. Sometimes it is too heavy for us to face. Refuge has created a new kind of fear, it dominates our lives and if we don’t’ take control it will change our fears into reality.

-Laila

الخوف

يشكل الخوف جزءاً من الحياة وهو يمثل غريزة حياتية يحمينا من الخطر. يحاول الكثيرون التداعي بعدم الشعور بالخوف ولكن علينا قبوله والاعتراف بأن الخوف يشكل جزءاً من الجوهر الإنساني وأن إلغاؤه غير ممكن. ما نستطيع عمله هو تخفيفه والتحكم به، علينا بناء الثقة بالنفس والتحلي بالهدوء

من الصعب وصف ما هو الخوف، فإنه يظهر كالضباب ويبتلع الضوء في حياتنا، يشكل ثقلاً كبيراً أحياناً لا نقوى على التخلص منه. اللجوء خلق نوعاً جديداً من الخوف، فهو يهيمن علينا ولكن عدم تحكمنا به سيحول تخوفاتنا إلى واقع

ليلى-

Inevitable Change

Abu Abdo moved with his family from Syria to Jordan due to the raging conflict in his home country. Abu Abdo is a father of 6, and he came to Jordan with his wife and children. A social studies teacher; he taught for 25 years, and he’s now 50 years old.

When he reached Jordan, he looked tirelessly for a job but to no avail; despite his years of experience in teaching, he’s not allowed to work in Jordan. From there, he kept searching for a way to make a living, despite his back problems, but he needed some income to support his wife and his children.

While searching for a job, he was faced with many difficulties. Some told him that he’s too old and that they don’t have anything that he can do, and some told him that he doesn’t have any manual skills that he can apply. At the end, he worked in an automated bakery filling bread; working 12 hours a day with very little pay. He spends JD 1.5 daily for transportation, and the rest goes to his children and the house’s needs; paying rent, water bills, electricity bills, and other expenses.

It’s a difficult time to try to earn a living, and Abu Abdo was faced with a harsh reality that changed him from a respected teacher to a humble worker barely making a living.

-Hayat

تغيير لا بد منه

انتقل أبو عبده مع عائلته من سوريا إلى الأردن بعد الظروف القاسية التي أصابت بلده. عائلة أبو عبده مكونة من ستة أولاد وزوجته، وكان أبو عبده مدرساً للمادة الاجتماعية طوال خمسة وعشرون عاما ويبلغ من العمر خمسون عاما

عند وصوله إلى الأردن بحث كثيرا عن عمل ولكن دون جدوى فهو رغم خبرته الطويلة في التعليم ممنوع من العمل في البلد المضيف لأنه لاجئ سوري وهنا بدأ مشوار أبو عبده في البحث عن لقمة العيش رغم أنه مصاب بالديسك ولكنه بحاجة للعمل لسد حاجات أطفاله وزوجته

بينما كان أبو عبده يبحث عن عمل كان هناك من يخبره أنه رجل كبير بالسن وأنه لا يوجد لديهم عمل مناسب له، ومنه من أخبره أنه لا يتقن أي صنعة أو مهنة ليعمل بها، وفي نهاية المطاف عمل أبو عبده في مخبز آلي كعامل تعبئة للخبز يومياً ولمدة 12 ساعة وبأجرة بسيطة. يدفع أبو عبده من أجرته دينار ونصف للمواصلات، أما باقي الأجر يذهب لسد حاجات الأطفال والمنزل؛ من دفع لإيجار البيت وفواتير المياه و الكهرباء والغاز وغير ذلك

فما أصعب تأمين لقمة العيش وما أصعب هذا الواقع المرير الذي فرض على أبو عبده والذي حوّله من أستاذ قدير يربي أجيالاً إلى عامل بسيط بالكاد يجد قوت يومه

حياة-

Hind’s Toys

When we decided to leave Syria and come to Jordan, I started going around the house packing our things. While doing that, I noticed my daughter Hind, who is 8 years old, holding a small bag in her hand. “What’s in the bag?” I asked her. She said to me, “These are my toys!” I asked her to leave those behind as we have a long way to go and we need to walk long distances; we can’t have a lot of luggage. Hind cried and cried, trying to convince me to take her toys, but eventually she left them at the house.

When we left, my husband refused to come with us and decided to stay behind. Whenever Hind would call him she would ask about her toys. One time he said to her, “How about I give your toys to the children in our neighborhood?” She refused telling her father that we’ll be back home soon.

A few days later, my children and I were watching the news and saw a lot of horrific images of what’s happening in Syria. Hind called her father right away and told him, “I saw all the destroyed houses, and children’s toys strewn around the rubble. They built a new refugee camp here in Jordan, so this means that we won’t be coming back soon. You can give my toys away now.”

-Hanadi

ألعاب هند

ابنتي هند طفلة صغيرة عمرها ثماني سنوات، عندما قررنا مغادرة سوريا وبدأت أجهّز الحقائب لفتت انتباهي ابنتي وهي تحمل في يدها حقيبة صغيرة. سألتها: “ماذا يوجد في هذه الحقيبة؟” قالت لي: “إنها ألعابي!” طلبت منها ترك الحقيبة وقلت لها أن أمامنا سفر طويل وسير على الأقدام فلا نريد حملاً زائداً، بكت هند وحاولت إقناعي بجلب الألعاب ولكنها في النهاية تركت ألعابها في البيت

عند مغادرتنا للمنزل، زوجي قرر البقاء ورفض تركه، وكانت هند كلما اتصلت بوالدها تسأله عن ألعابها وفي إحدى المرات قال لها: “ما رأيك أن أقوم بتوزيع ألعابك على أطفال الحي؟” رفضت هند هذا وقالت له أننا سنرجع قريبا

بعد عدّة أيام كنا أنا وأولادي نطالع الأخبار فرأينا صوراً قاسية لما يحدث في سوريا، فاتصلت هند حينها بوالدها وقالت له: “لقد رأيت البيوت المهدمة وألعاب الأطفال بين ركام تلك البيوت، ثم أنهم قاموا ببناء مخيم جديد  للاجئين في الأردن، هذا يعني أننا لن نعود قريباً؛ فأعطي ألعابي للأطفال الآخرين “

هنادي-

My Daughter, Adan

I stood for a moment in front of my daughter, “Jannet Adan”, watching her innocent soft face while she was sleeping soundly, holding her doll in her arms.

The black circles under her eyes have finally started to disappear; her sense of security was slowly returning to her. She overcame her fear and constant attachment to me, she stopped closing her little eyes and ears to block the sounds of guns, bombs, and planes.

My little girl is back to normal life; she goes to school every morning without crying, she studies, laughs, plays, and speaks. Adan was able to overcome her troubles with the love and care that she received, I would like to thank all of those who gave us this support in Jordan.

-Maysa’ Q.

جنة عدن

وقفت لبرهة أمام ابنتي الصغيرة “جنة عدن” أنأمل وجهها الصغير البريء وهي تنام بسلام وهدوء، وبين يديها لعبتها تحتضنها بحنان. لقد بدأت تنعم بالأمان حيث اختفت الهالات السوداء من تحت عينيها وتجاوزت محن الحرب والخوف والتعلق الشديد بي، وإغلاق عينيها وأذنيها الصغيرتان لكي لا تسمع صوت المدافع والرشاشات والطائرات

أصبحت طفلتي الصغيرة الآن تمارس حياتها بشكل طبيعي؛ تذهب لمدرستها كل صباح دون بكاء وتدرس وتضحك وتلعب وتتكلم. تجاوزت عدن الأزمة لما وجدته من تعاطف وحب واهتمام، فأقدم جزيل الشكر لمن ساعدنا وقدم لنا الدعم في الأردن

.ميساء ق-