لا تسألني من أنا

بالله لا تسالني من أنا …

أنا الحرية صوتي بعد أن طال السكوت أنا الروسية حلمي وحلمي أيضاً التابوت

بالله لا تسالني من أنا… ألم تدري أني ما خفت من مدفع.. ولست أنا لغير الله قد يركع.. وصرخاتي الأصم لها يسمع..

بالله لا تسألني أين منشأي وأنسابي.. ولا تحرجني بسؤالك أين أهلي وأحبابي؟ أنا هناك منشأي تدمر .. وأما عن أهلي وأحبابي فكلهم مُهجر.

أرجوك لا تسألني كيف هي حالي في بلاد المهجر.. أنا أكلمك بلساني وبلسان كل إنسان معثر.. وما بالك إذاً كيف هو حال المعثر..!!

تغربنا بدون إرادةٍ منا.. تعذبنا وسرقوا البسمة منا .. تشردنا.. تألمنا وصرخنا.. ولكن ذاك الأصم لم يعد يسمع…

ولا تزال تسألني .. بالله عليك لا تسأل..

أطفالنا باتت جياع .. وشبابنا بيعها ضاع.. ونسائنا صارت سباع.. وشيوخنا غنوا الوداع…أما بلدنا .. فبين كل هذا ضاع.. البلد ضاع..

– زينة

On a Ramadan Day

I will never foget that day of Ramadan last year when I was in my home city Homs in Syria, I was preparing the food for breaking the fast, the atmosphere was peaceful at that moment, so I sent my 10-year-old son Adeeb to the bakery to bring us some bread. A few moments after I heard my neighbor who lives in the upper floor screaming that bombing started in the market because a committee of the UN arrived and people gathered around them. In one moment, the sound of shooting started banging around houses and shops, and people’s screaming and the sound of shattering glass started getting louder, I asked my kids to bring me the phone and called their uncle to look for my son, but he told me that it is unsafe to go to the market area now, and that my son might have been shot. However, he called me back one hour later and told me that Adeeb arrived to his grandfather’s house with the help of some neighbors. Suddenly, my kids shouted: “Mom, look at the kitchen’s floor!”, it was covered with blood; I hadn’t felt that I had broken the dishes and walked on top of the shattered glass! That was the ninth time that Adeeb could escape the gunfire, and thank God, he is still safe and living among us.

– Um Adeeb

في يومٍ من أيام رمضان

لن أنسى ما حييت ذاك اليوم من رمضان الماضي عندما كنت في مدينتي حمص، كنت أعد طعام الإفطار وكان الجو هادئا، فأرسلت ابني أديب ذي العشر سنوات إلى الفرن ليحضر لنا الخبز. بعد قليل سمعت جارتي التي تسكن في الطابق العلوي تصرخ بأن القصف قد بدأ في السوق لأن لجنة من الأمم المتحدة قد وصلت وتجمعت الناس حولها، وفي لحظة بدأ صوت الرصاص يدوي على أبواب المحلات والمنازل، وعلا صراخ الناس وأصوات تحطم الزجاج، ناديت أبنائي ليحضروا لي الهاتف واتصلت بعم ابني ليبحث عنه لكنه أبلغني أنه من الصعب الخروج إلى السوق و أنه ربما أصيب بعيارٍ ناري. لكن بعد مضي ساعة عاود الاتصال بي وأخبرني أن أديب قد وصل إلى بيت جده بعد مساعدة بعض الجيران، وفجأةً صاح أولادي: “أمي، انظري إلى أرض المطبخ!” فقد كانت مليئة بالدماء؛ لم أشعر أنني قد كسرت الأطباق ومشيت فوق الزجاج! كانت تلك المرة التاسعة التي ينجو أديب فيها من الرصاص، و الحمد لله لا يزال سالماً ويعيش بيننا بأفضل حال.

-أم أديب

The Decision

I’ve never expected that I would regret any decision I made in my life, since I’m the wise decision maker who faced the society in its different segments and with all of its criticism. I raised my kids on my own after my husband died, and I made it through. After my sons have grown up to become mature men and after they got married and had kids, the crisis started, and due to the hard livelihood circumstances in this crisis they decided to flee Syria, but they failed to convince me to flee with them, to flee my home. However, after living on my own for a while, and with all my neighbors being displaced and all my relatives dispersing, I realized that my decision was wrong. But what good would regret do me now? I have tried to follow them many times but I failed each time because of the difficulty of fleeing Syria, and now I’m on my own, spending my days remembering my kids and our days together when we used to gather in feasts and events, and how much my grandchildren used to enjoy the stories I would narrate to them, I went on remembering all the details… But now I only wonder, are we ever going to gather again? Or will I forever be the victim of my own decision?..

– Aisha

الــــقــــــرار

لم أتوقع يوماً أنني سأندم على قرارٍ اتخذته في حياتي؛ فأنا صاحبة القرارات الحكيمة، واجهت المجتمع بكل شرائحه وبكامل انتقاداته، و ربيت أولادي بمفردي بعد أن توفي عني زوجي، و نجحت بذلك. بعد أن أصبح أولادي رجالاً وتزوجوا وأصبح لديهم أطفالٌ وقعت الأحداث في سورية، و نظراً لصعوبة المعيشة في هذه الأزمة قرر أولادي مغادرة سورية، لكنهم لم ينجحوا بإقناعي بمغادرتها، بمغادرة وطني. لكن بعد فترة قصيرة من العيش وحيدة وتهجير كل جيراني وتشتت جميع أقاربي أدركت الخطأ في قراري، لكن ماذا ينفع الندم الآن؟ فكم من مرة حاولت اللحاق بهم وفشلت لصعوبة الخروج من سورية، وأنا الآن بمفردي، أقضي أيامي بتذكر أولادي وذكرياتنا سويةً عندما كانوا يجتمعون في الأعياد والمناسبات، و كم كان أحفادي يستمتعون بالقصص التي أرويها لهم، رحت أتذكر جميع التفاصيل… و لكن يا ترى هل سنجتمع يوماً من جديد؟ أم أنني سأعيش للأبد ضحية قراري؟..

– عائشة

Picture of the Day

One of the kids of the families that live in the remote areas in Jordan that were targeted in ARDD-Legal Aid’s Ramadan food distribution project, the kid is standing next to the food parcel that was given to his family.

Informative Case

Summary:

A Syrian man called ARDD – Legal Aid to ask for a legal consultation. He informed us that he got married through a customary marriage contract in Syria on May 28, 2012, yet he didn’t register his marriage before the Sharia Court in Syria and he doesn’t have any proof for his marriage. Nevertheless, he registered his marriage under a new date in Jordan in a Sharia Court on November 6, 2013, at a time when his wife was pregnant in her fourth month from their customary marriage. When the wife gave birth to a baby boy, the father tried to issue a birth certificate for him, but the Department of Civil Status refused to issue a birth certificate because the born child was born after only six months of the marriage registration.

 

Given Consultation:

We advised him that he should file a claim before the Sharia Courts to prove his marriage that occurred on May 28, 2012 proving that the child resulted from that marriage, and to cancel the second marriage contract that was issued on November 6, 2013.

قضية للعِلم

ملخص الحالة

قام شخصٌ سوري الجنسية بالاتصال بمنظمة أرض – العون القانوني لطلب استشارةٍ قانونية، وأفادنا بأنه متزوج بموجب عقد عرفي في سوريا بتاريخ 28/5/2012 ولم يقم بتثبيت زواجه أمام المحاكم الشرعية في سوريا وليس معه أي إثبات بأنه متزوج، وأفاد بأنه عاد وقام بإجراءات عقد زواج جديد في الأردن حيث تم عقد قرانه مرة أخرى في أحد المحاكم الشرعية بتاريخ 6/11/2012 وكانت زوجته حامل بالشهر الرابع من الزواج العرفي. وُلِدَ له طفل وعند محاولته لإصدار شهادة ميلاد له رفضت دائرة الأحوال المدنية كون الصغير ولد بعد تسجيل الزواج بستة شهور فقط.

 

الاستشارة التي قدمت له

تم إفادته بان عليه إقامة دعوى أمام المحاكم الشرعية موضوعها إثبات زواجه الذي تم بتاريخ 28/5/2012 واثبات نسب الطفل له وإبطال العقد الزواج الثاني الصادر بتاريخ 6/11/2012.

Supportive Neighbors

Five months and a half after we moved into this house, the household, who lives next door, came to visit us and to get to know us closely, I had used to say hello to her and ask her to pass by whenever I would see her on the road by coincidence, but she would always apologize, either because of the lack of time, or because she feels too shy.

When she first entered our house, the household sat down apologizing and saying: “Forgive me for taking this step forward very late, neighbors are obliged to stand by their neighbors. How can I help you? What can I do for you? We know that you’re going through a tough crisis, and this is what was hurting my soul and holding me back from visiting you, please forgive me!”

The household’s visit boosted our morale very much; since the moment she entered the house she made us feel that we are not alone, there are people that stand by us, feel with us and want to help us with very good intentions. This small visit helped us forget a lot of the misery that we endured, reminding us of our home, our neighbors and our families, and reminding us that the good still exists in this world.

– Rola

الجار للجار

 

بعد مضي خمسة شهورٍ ونصف من سكننا في هذا المنزل جاءت صاحبة المنزل – وهي تسكن بجانبنا – لزيارتنا والتعرف إلينا عن قرب، كنت قبل ذلك أسلم عليها عندما أراها في الطريق صدفةً وأدعوها لزيارتنا، لكنها كانت دائماً ما تعتذر مرةً لضيق الوقت ومرةً لخجلها منا. عند دخول صاحبة المنزل بيتنا بدأت بالسلام ثم الاعتذار عن تقصيرها في الزيارة، جلست وهي تقول: “سامحوني على تأخري في هذه الخطوة فالجار له حق الجار على جاره. بماذا أستطيع أن أساعدكم؟ ماذا يزعجكم؟ نحن نعلم أنكم تمرون بأزمةٍ صعبةٍ وهذا ما كان يحز في نفسي ويؤخرني عن زيارتي لكم، سامحوني!”

 زيارة صاحبة المنزل رفعت كثيراً من معنوياتنا؛ فمنذ لحظة دخولها شعرنا أننا لسنا وحيدين بل إن هناك من يقف إلى جانبنا ويشعر بنا ويريد مساعدتنا بكل نيةٍ طيبة، أنستنا هذه الزيارة القصيرة الكثير من المآسي التي مررنا بها، وذكرتنا ببلدنا وبجيراننا وأهلنا، وبأن الدنيا فعلاً ما زال فيها خير…

 – رولا