To Homs

To my dear city, Homs, do you know how much hope and despair you have created in me?!

Do you know that you are the only pain in my heart? For you are my home that I was born in, where I grew up, lived, and fed from its land. I keep blaming myself for leaving you, my dear Homs, you are my beloved home and the special place in my heart. The only phrase that makes me patient and helps me endure what has happened to you is that of “God is Great”, for He is the only one with the power to protect you. Tell me, how do I eat and not eat from your land? How do I sleep when I am far away from your warmth? Oh, my beloved country; when will we return to you? Our longing and yearning for you is burning inside us…when will I see your beautiful fields, hear your singing birds, and see your children playing in the small allies of the neighborhoods? Until we return to you, I ask God to keep you strong.

– Iman

إلى حمص

آهاتٍ يا حمص؛ كم تولد في قلبي الحزن و الأمل..؟!

أتعرفين أنك الألم الوحيد في صدري؟ فأنت وطني الذي ولدت فيه و عشت و ترعرعت في أراضيه و أكلت من خيراته. أنا دائماً ألوم نفسي لأنني خرجت منك يا حبيبتي، حمص يا وطني العزيز الذي هو نبض قلبي، إن عبارة “الله أكبر” هي الوحيدة التي تجعلني أصبر و أتحمّل العذاب الذي حلَّ بكِ، فلن يحميك إلّا الله الذي بيده كل شيء. قولي لي، كيف آكل و لا آكل من خيراتك؟ و كيف أنام و أنا بعيدة عن حضنك الدافئ الذي أجد فيه الحنان؟ آه يا وطني الحبيب متى نرجع إليك؟ فالشوق يقتلنا و الحنين لك يحرقنا… متى أرى ربوعك الجميلة و عصافيرك التي تغرد و تنشد في كل مكان و أطفالك الذين يلعبون في أرجاء المدينة و بين أزقة الحي؟ إلى أن نعود لك؛ أسأل الله أن يبقيك صامدة.

– إيمان

صراع الذات

سوريا، روحي المرهقة المعذبة لا تزال تصر على رؤيتك، ولا تهدأ يوماً حتى تراك… رغم البعد وطول المسافات فإنها لا تزال كعادتها تنام مستيقظة بروح حمامةٍ تاهت في الفضاء، تطير وراء الأمل لتحلق بالسرب الذي ضاع منها، وبعشها المليء بالدفء والحنان.

الشيطان: أيتها هالبيضاء، انتظري

الحمامة: لم يعد عندي صبر

الشيطان: أخاف أن يلوث صدرك الدخان

الحمامة: لا تخف؛ ففي وطني رياضٌ وبستان يمتص الدخان

الشيطان: أخشى عليك الجوع والحرمان في زمن الشح والأكفان.

الحمامة: لا تخف فوطني مليء بالآبار والأنهار

الهيئة الطبية الدولية – 3

تقدم الهيئة الطبية الدولية الخدمات التالية

خدمات إدارة الحالات للأفراد الذين هم بحاجة لخدمات الصحة النفسية و التي تشمل الطب و العلاج النفسي و التثقيف الصحي النفسي للمنتفعين من خدمات الصحة النفسية و أسرهم

الخدمات مقدمة لأفراد العائلات السورية المعرضين أو الذين تعرضوا للعنف أو يعانون من توترات عائلية أو صعوبات في رعاية الأطفال

معلومات الاتصال

هاتف خلوي أحمد بواعنة: 0798516131

ساعات الدوام: الأحد- الخميس 9:00-17:00

الموقع: إربد و غيرها من مناطق الشمال بواسطة فريق متنقل

ملكة جمال المخيم

عهود هي فتاة في التاسعة من عمرها تعيش في مخيم الزعتري، عهود جميلة ومميزة وذكية ونحن ندعوها “ملكة جمال المخيم”، فهي دائماً تضحك وتلعب وتجول المخيم كله ومن بين كل الخيام فإنها تعرف دائماً كيف تعود إلى خيمتها. ليست عهود فتاة جميلة فحسب، بل إن في داخلها سيدة تمتلئ بعزة النفس؛ فهي لا تقبل حسنة من أحد حتى لو كانت بحجم قطعة حلوى، بل على العكس فهي دائماً ما تتبرع لغيرها بما معها من حلوة وعلكة!

The Camp Beauty Queen

Ohood is a 9 year old girl who lives in Zaatari refugee camp, she is pretty, special and smart, we call her ”The Camp Beauty Queen”. She laughs, plays and runs all the way around the camp and the many tents. She can always find her way back home. Ohood is not only a little adorable girl, she is also a lady with pride; she doesn’t accept charity from anyone, even if that was a candy bar, on the contrary, she is the one who give us gum and candies!

الهيئة الطبية الدولية- 2

تقدم الهيئة الطبية الدولية الخدمات التالية

خدمات إدارة الحالات للأفراد الذين هم بحاجة لخدمات الصحة النفسية و التي تشمل الطب و العلاج النفسي و التثقيف الصحي النفسي للمنتفعين من خدمات الصحة النفسية و أسرهم

الخدمات مقدمة للأفراد الذين هم بحاجة لخدمات الصحة النفسية

معلومات الاتصال

هاتف خلوي أحمد بواعنة: 0798516131

ساعات الدوام: الأحد- الخميس 9:00- 17:00

الموقع: إربد و غيرها من مناطق الشمال بواسطة فريق متنقل مقره عمان

A Mother’s Pain

It’s been seven months since I last saw my three sons. However, a while back, when the fighting was raging in Dara’a, I was surprised with a call from a private number. When I answered all I heard was: “your blessings, mother. I’m Ahmad.” The line disconnected suddenly, and with that I broke down. I went out to the streets crying and screaming…where is Ahmad?? Hours passed, I kept roaming the streets till dawn, until I found one of Ahmad’s friends. He held me and said: “Um Ahmad, ululate, for Ahmad has died a martyr.” At the funeral I found myself ululating and screaming from pain at the same time. I am only one out of a million mothers who have lost their sons, husbands, or people close to them. The question that keeps resonating in my mind is: till when?

-Faizeh

بقايا أم

لقد مضى على هذه الحال سبعة شهور و لم أرَ فيهم أولادي الثلاثة. و لكن قبل فترة، و القتال في أوجّه في مدينة درعا، فوجئت باتصال من رقم خاص على هاتفي و لم أسمع منه سوى “رضاك يا أمي، أنا أحمد”. و انقطع الاتصال بسرعة و هنا كانت بقايا أم. خرجت إلى الشوارع أصرخ و أبكي أبحث عن ولدي…أين أنت يا أحمد؟؟ مرّت ساعات و ساعات و طلع الفجر و أنا ما أزال أبحث حتى وجدت أحد من زملائه، ضمني و قال “زغردي يا أم أحمد، أحمد استشهد لوطنه”. في مراسم الدفن، وجدت نفسي أزغرد تارة و أصرخ تارة من شدة ألمي. فأنا واحدة من مليون أم استشهد ولدها و مات زوجها و حرمت من مَن هو عزيز و غالي لديها، فالسؤال الذي لا يغيب عن ذهني هو: إلى متى؟

 فايزة-

الهيئة الطبية الدولية -1

توفر الهيئة الطبية الدولية الخدمات التالية

خدمات إدارة الحالات للأفراد الذين هم بحاجة لخدمات الصحة النفسية و التي تشمل الطب و العلاج النفسي و التثقيف الصحي النفسي للمنتفعين من خدمات الصحة النفسية و أسرهم

الخدمات مقدمة للأفراد الذين هم بحاجة لخدمات الصحة النفسية

معلومات الاتصال

هاتف خلوي أحمد بواعنة: 0798516131

ساعات الدوام: الأحد-الخميس 9:00- 17:00

الموقع: إربد، سايبر سيتي، جمعية العون الصحي الأردنية