حكاية شوق

إشتقت لدرعا وللسهل والفراشات

فأهديت سلامي لنسائمها…. مع أحر القبلات

وعلى ملئ عيوني … فاضت بحور الدمعات

إشتقت للبيت فيها… وللأبواب وللعتبات

وطار قلبي إلى تلك الليالي وتلك الصباحات

أحن؟ نعم …. وكلي مشاعر وأحاسيس … وتملئ وقتي الذكريات

أحن لسهرةٍ في تلك الغرفةِ مع الفتيات

نضحك ونبكي .. وتنلف الأسرار والخصوصيات

أغدو متوجةً بأحرفك درعا..

فإذا كنت من درعا يال فخري أنا سيدة البنات..

أما حزني فسوف أدفنه تحت تراب ذكرياتي… ولن أكترث.. بأنني أصبحت إحدى اللاجئات

فبصبري سأرسم بسمات لم يألفها العالم بقوتها واشراقها إلا على وجوه السوريات…

– زينة

When Times are Hard

His house was destroyed, he lost his wife and two children, and all he had left was a son who lives with his family in Ma’an in Jordan. He left Syria and went to his son, where he was welcomed for a few days after which his son convinced him to go back his city of Homs. Despite everything, he went back to Syria, but where to? And to whom? He doesn’t have a house or a family to go back to. Things became more difficult so he went back to his son in Ma’an, he went back there missing his grandchildren. However, a few days after he arrived his son started making him feel unwelcome and that he cannot afford to have him live with them, so he sent him to some relatives in Amman.

“وبالوالدين إحساناً”

دُمّرَ منزله واستشهد ولداه وزوجته، ولم يبق له إلا ولدٌ يسكن في مدينة معان في الأردن، فسافر إليه واستقبله الابن لأيامٍ معدودةٍ ثم أقنعه بالرجوع إلى مدينته حمص، وبرغم كل ظروفه رجع الأب إلى بلده ولكن إلى أين؟ وإلى من؟ فلا منزل بقي لديه، ولا عائلةً يعود لها… ضاقت الدنيا به فرجع إلى معان حيث تسكن عائلة ابنه، رجع إليهم مشتاقاً إلى أحفاده. ما هي إلا بضعة أيامٍ حتى بدأ الابن يُشعر أباه بأنه غير مرغوبٍ به بينهم وبأنه لا يستطيع أن يتحمل مصاريفه، فأرسله إلى أقارب للعائلة في عمّان ولم يعد يسأل عنه.

 تدخل أحد الأقارب ليصلح بين الابن وأبيه لكن الولد اشترط أن لا يسكن والده عنده، قائلاً له: “أنت والدي ولكن من بعيد”، فجن جنون الأب وأخذ يصرح حانقاً، فخرج الابن من عنده غير مبالٍ بما سمع…

  الأغرب في هذه القصة أن الابن يسكن الآن في عمّان ولكنه لا يريد أن يعرف أي أحدٍ من أقاربه عنوانه حتى لا يعرف والده أين يسكن وحتى لا يصل إلى بيته ولو حتى لزيارة!

– رولا

جمعية العون الصحي الأردنية\ المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

تقدم الجمعية الخدمات التالية

وحدة طبية متنقلة- الرعاية الأولية و الثانوية

معلومات الاتصال

هاتف خلوي السيد جعفر الشايب: 0775006022

ساعات الدوام: السبت- الخميس 8:00- 16:00

الموقع: الزرقاء، دوار حي معصوم، بجانب جامع زين العابدين، بجانب مركز بيت الكل

The Quintuplets

Abu Mahmoud couldn’t have children until he was 60 years old, and from his third wife. He lived in a village in Dara’a and it was widely believed that test tube babies are forbidden by Islam, until a few years ago people’s views changed and he decided he will try. Abu Mahmoud married his first wife when he was young; Rabi’a was his first love and she has stood by him even when he married his second wife. And when he wanted to marry his third wife, who is 40 years younger than him, Rabi’a remained loyal and committed to her marriage. This family now lives in a caravan in Za’atri camp, and describing the past events Rabi’a said, “When my husband decided to marry a third time, I stood by him, especially when his second wife decided to leave him. I told him that when she brings you children they will become my children too. I will love them as if they were my own, and this is what happened because they truly are my children.”

خمسة توائم

لم يتمكن أبو محمود من إنجاب أي أطفال حتى تجاوز الستين عاماً من عمره ومن ثالث زوجةٍ ارتبط بها، حيث أنه لم يكن مألوفاً في قريته المجاورة لمدينة درعا القيام بعمليات زرع الأنابيب لاعتقادهم بأنها حرام، إلى أن تغيرت تلك النظرة منذ بضع سنواتٍ فقرر الزواج من ثالث زوجةٍ له، حيث تزوج وهو شاب من حب حياته الأول ربيعة التي بقيت بجانبه رغم زواجه من زوجته الثانية، وعندما أراد الزواج بثالثةٍ تصغره بما يقارب الأربعين عاماً بقيت ربيعة مخلصةً لزواجها. في كرفانٍ يجمع هذه العائلة في مخيم الزعتري وصفت لي ربيعة تلك اللحظات قائلةً: “عندما قرر زوجي الزواج من زوجته الثالثة وقفت إلى جانبه خصوصاً أن زوجته الثانية قررت تركه فقلت له: عندما تنجب أطفالاً من أخرى فإنهم سيصبحون أولادي أنا أيضاً، وسأحبهم وكأنني أنا من حملت بهم وأنجبتهم، وهذا ما حصل فهم فعلاً أولادي”.

What is the Difference?

I passed by Abu Suhaib, an old man, sitting on the sidewalk and shaking his head. At first, I thought it was because he lost his leg during the bombing in Syria, but when I told him to thank God that he is better off than all the people left back in Syria, tears started running down his face. He replied, “What is the difference between here and there? There we are getting killed every second, and here the bitterness of refuge is killing us! Look at me, I lost my wife, my children, and my home from the bombing, and I escaped alone with an amputated leg. All of this when we remained neutral, not on anyone’s side. I was always warning my children about taking sides, but nevertheless, I lost everything. I need my children to support me at this old age, someone to help me out. Did I bring my children into this world and raised them all these years to end up alone? I am living a desperate life, how different is it from death?”

-Aisha

ما هو الفرق؟

هذا هو حال العم أبي صهيب، رجلٌ كبير السن يجلس على الرصيف وهو يضرب الكف بالكف ويشيح برأسه يمنةً ويسرة، اعتقدت للوهلة الأولى بأنه حزينٌ لأن ساقه بترت جراء القصف، ولكن عندما قلت له بأن يشكر الله لأن حاله أفضل ممن بقوا في سورية وإذا به ينفجر بالبكاء، متسائلاً: “ما الفرق بين هنا وهناك؟ فهناك نتعرض للموت في كل لحظة، أما هنا فإن مرارة اللجوء تقتلنا في كل لحظة! انظري إلي أنا مثلاً، فقد فقدت أولادي وزوجتي ومنزلي جراء القصف ونجوت بمفردي بساقٍ مبتورة، كل هذا مع أننا لم نكن ننتمي إلى أي طرفٍ من الأطراف، وكنت دائماً أحذر أولادي من أن يتبعوا أي جهة، ومع كل هذا فقدت كل شيءٍ في القصف… ما ذنبي أنا؟ أنا بحاجةٍ لولدٍ أستند عليه ويرعاني، لولدٍ يعتني بي ويحمل عبء مصروفي وأنا في هذه الظروف، فهل أنجبت أولادي وربيتهم واعتنيت بهم طوال هذه السنين لينتهي بي المطاف وحيداً؟! أي بؤسٍ وأية حسرةٍ وأية حياةٍ أعيشها الآن، وماذا تختلف عن الموت؟”…

-عائشة

Picture of the Day

Children in Za’atri Camp flying kites on a windy summer day

Escaping to the Unknown

When a person is forced to flee his house and leave his country; crossing the border, what are the things that he can take with him?

After a year and a half of bombing and a siege, life becoming too difficult to live, and houses collapsing one after the other, we carried with us sadness, despair, and pain. We took with us very few memories, our personal documents, and we walked unsteadily. We took a step forward, then stopped to take another look at our home. We never thought we will ever be forced to leave it like this. We looked at each other’s faces, tears flowing down; what brought us together is the fact that we are Syrian, we all share the same pain. We had with us wounded people, elderly, and children. I’ll never forget how my youngest son held the hem of my dress with fear, looked up at me, and said, “Mom, are we going to die? I’m scared of the dark, I’m scared I will get lost.” I prayed to God to keep my children safe. I walked on wondering: where are we going to live? What are the camps like? Will we be able to live there? Was my decision to escape to the unknown the right one, or something I will regret?

-Um Adeeb