القرار الصائب

أنا امرأة أبلغ من العمر إحدى وثلاثين سنة، تزوجت في سن الاثنين وعشرين من أحد أقاربي ودام زواجي ما يقارب السبع سنواتٍ أنجبت فيهن ولداً وبنتاً، إلا أنني وبعد إنجابي لابنتي بشهرٍ واحدٍ تعرضت لكل أشكال العنف من زوجي، فكان أول موقفٍ أنني طلبت منه بكل هدوءٍ أن أذهب لأبيت عند عائلتي الذين كان يمنعني من زيارتهم إلا بمرافقته ولمدة نصف ساعةٍ فقط وكان يمنعني من التواصل معهم تماماً، طبعاً لم يرفض طلبي بشدةٍ وحسب؛ إلا أنه أخذ يشتمني ويشتم أهلي وأخذ هاتفي المحمول مني وكسره، ثم اتصل بوالدي الذي تفاجأ بصراخه به عبر الهاتف مهدداً بأذيته إذا ما قام بزيارتي، ثم هاجمني وأنا أحمل ابنتي على ذراعي ودفعني بقوة، ثم قام بضربي وحبسني أنا وابنتي في غرفة النوم وابنتي تبكي من الجوع، فأخذت أناديه طول الليل ليفتح لي الباب فقط لأعد الحليب لابنتي لكنه رفض وتركنا على حالنا إلى ظهر اليوم التالي حين جاء أهلي لرؤية أهل زوجي حتى يسألوهم عن سبب تصرف زوجي واتصاله الغريب بوالدي، فتفاجأ والده الذي لم يكن يعرف شيئاً مما حصل، ثم أخذ مفاتيح البيت والغرفة من ابنه، وعندما فتح الباب ودخل ورآني وابنتي في الحالة التي كنا عليها أصيب بالذهول من منظر وجهي وذراعيّ المليئة بالكدمات، فأخذ يرجوني ويتوسل إليّ بأن لا أخبر أحداً من أهلي بما حصل، ووعدني بأن يقوم هو بحل الموضوع مع زوجي وبأن يطمئن أهلي بطريقته وبأن يطلب من زوجي الاعتذار منهم ومني.

Voice Holds Legal Awareness Sessions on VAW in Zarqa

ARDD-Legal Aid held legal awareness sessions in its office in Zarqa governorate on Tuesday and Wednesday of this week. The sessions were part of the global 16 Days of Activism campaign against gender-based violence that the organization has joined through its project, Voice. The legal awareness sessions talked about violence against women (VAW) from the perspective of the law, and linked it to social trends and norms. ARDD lawyer, Adv. Bassam Al Dmour, discussed the different types of violence mentioned in the Jordanian law, the importance of adhering to it, as well as the gender-neutrality of the law; as it does not differentiate between males and females.

The sessions targeted around 60 Syrian and Jordanian women, also to raise awareness about the equal application of the Jordanian law to anyone living inside Jordan, being Jordanian or not. The women participated enthusiastically in the sessions, where they asked questions and debated some of the legal information that they had. Adv. Dmour, in turn, pointed out any common misconceptions about the law. The women expressed their benefit from the sessions, and the added value of the information they now possess.

Next week, ARDD-Legal Aid will hold more legal awareness sessions on the same topic to Syrian and Jordanian women in Amman.

صوت” يعقد جلسات توعيةٍ في محافظة الزرقاء حول العنف ضد المرأة”

عقدت منظمة “أرض-العون القانوني” يومي الثلاثاء والأربعاء الثالث والرابع من كانون الأول (ديسمبر) الحالي جلسات توعية قانونية في فرع المنظمة في محافظة الزرقاء، وذلك ضمن حملة “ستة عشر يوماً من النشاط” العالمية التي تهدف لمكافحة العنف الجندري بشكلٍ عام والعنف ضد المرأة بشكلٍ خاص، والتي تطبقها المنظمة عبر مشروع “صوت”. وتمحورت الجلسات حول العنف ضد المرأة في القانون وربطه بالعادات والتقاليد والأعراف، وتحدث محامي المنظمة الأستاذ “بسام الضمور” عن أنواع العنف المختلفة في القانون وأهمية عدم تجاوز القانون وكيف أن القانون لا يفرق بين الرجل والمرأة.

 واستهدفت الجلسات حوالي ستين سيدةً من أردنياتٍ وسوريات، ما كان من شأنه التوعية بالمساواة في تطبيق القانون على كل من يعيش ضمن حدود الدولة سواءً أكان أردنياً أم لا، وأظهرت السيدات تفاعلاً خلال الجلسات؛ حيث قمن بطرح الأسئلة والنقاش حول ما كنّ يعتقدن به وما كان لديهن من معلومات، وبين لهن المحامي ما كان صحيحاً لديهن من معلوماتٍ وما كان خطأً شائعاً، وعبرت السيدات عن استفادتهن من المعلومات التي تلقينها بشكلٍ ملموس.

 ستعقد المنظمة الأسبوع المقبل، في المحافظة عمان، جلسات توعية لنساء أردنيات و سوريات عن الموضوع ذاته ضمن حملة ال 16 يوم.

ليس بالصمت يواجه العنف

يبدو لي بأن مظاهر العنف وأشكاله المختلفة قد ازدادت في السنوات الأخيرة بشكلٍ كبير، ويعتبر العنف ضد المرأة من أكثر المواضيع تداولاً كونه ظاهرةٌ اجتماعيةٌ لا زالت المنظمات المعنية بها تسعى لمعالجتها بشتى الطرق والوسائل، هذا العنف الذي يمارس ضدها فقط لكونها امرأة استغلالاً لضعفها وحساسيتها، لكن تفشيه قد يكون نذيراً بهلاك المجتمع كله على المدى البعيد.

 سارا والدةٌ لثلاثة أطفال، وهي ككثيراتٍ غيرها تعرضت للعنف من زوجها بشكلٍ يومي، وبشتى الوسائل، فيقوم زوجها بضربها دونما أية رحمةٍ أو شفقةٍ منه عليها ولأي سببٍ كان، حتى أصبح ذلك كعادةٍ يوميةٍ لديه لا بد منها، حتى أصبحت حالتها الصحية والنفسية سيئةً للغاية؛ فبدأت تعاني من أمراض جسديةً ونفسية؛ كفقر الدم والاكتئاب… وما يزيد الطين بلةً هو أن أطفالها الصغار يشاهدون كل ذلك أمام أعينهم، وحتماً سيعلق كله في مخيلتهم ولن ينسوه أبداً وسيؤثر سلباً على نفسيتهم، ورغم ذلك كله إلا أن المجتمع المحيط بسارا من أقربائها ووالدتها متقبلٌ لكل ما يحصل معها تماماً ولا يحرك ساكناً.

هذا العنف الممارس ضد سارا ستتفاقم آثاره عليها و على أولادها مع الزمن إذا لم يوضع له حد، ليس ذلك فحسب؛ بل إنه قد ينتشر في المجتمع أكثر فأكثر، فسارا ليست الحالة الوحيدة التي تعاني من العنف، بل إن هناك حالاتٍ كثيرةً مثلها، وعليها ألا تصمت بعد الآن وألا تخفي ألمها عن العالم، وحل هذه المشاكل ليس مستحيلاً؛ فتتعدد المنظمات والجمعيات التي تعنى بمكافحة العنف ضد المرأة، مما سهل الأمر بعض الشيء، إضافةً لسهولة الاتصال بالضحية ومراعاة السرية في الاهتمام بحالتها. وفي النهاية فإن ما نريده هو مجتمعٌ صافٍ خالٍ من العنف والازدواجية في المعاملة بين الذكر والأنثى؛ فالمرأة كائنٌ إنسانيٌ مثلها مثل الرجل والأبناء، وهي نصف المجتمع وعليها يعتمد حاله.

 – أميرة

مشروع صوت ينضم إلى حملة ال16 يوم

مشاركة من المتدربة في منظمة أرض-العون القانوني، كندل بوسكيت

تتكون مهامي المعتادة كطالبةٍ متدربة في مشروع “صوت” في منظمة “أرض” من مهام متنوعةٍ في المكتب؛ كالعمل على إعداد بعض مواد المحاضرات التي يتم إعطاؤها للاّجئين وتجميع تقارير تتضمن بعضاً مما نشر في الإعلام خلال الأسبوع، لكن خلال الأسبوع الماضي بدأنا نستعد لحملتنا ضد العنف المبني على النوع الاجتماعي، وذلك ضمن نشاط الستة عشر يوماً العالمي لرفع التوعية بخصوص قضايا متعلقةٍ بالعنف. خلال هذه التحضيرات كنت محظوظةً بمشاركتي في مرحلة العصف الذهني والتحضير لحملة عام 2013 لمشروع “صوت” والتي ستركز بشكلٍ أساسيٍ على إيصال المعلومة من خلال المعارض الفنية وجلسات التوعية القانونية مع نساء سورياتٍ يعشن في مخيمات اللاجئين والمجتمعات المضيفة في مختلف أنحاء الأردن، إضافةً لنساء أردنيات يعشن في المجتمعات المضيفة.

 خلال جلسات النقاش والعصف الذهني خرجنا بالكثير من الأفكار التي تنوعت من استهداف مفاهيم ارتباط العنف بالرجولة إلى الدور الذي تلعبه دوامة الانتهاكات في العنف الأسري. وكنتيجةٍ فإننا قررنا تركيز رسالتنا على تزويد النساء بالمعلومة الضرورية لتمييز العنف بمختلف أشكاله؛ جسدياً وجنسياً وعاطفياً واقتصادياً، حيث أنه للأسف في خضم الحديث عن العنف ضد المرأة يكون التركيز فقط على الجزء الجسدي منه، برغم أن الحقيقة المرة هي أن العنف عادةً ما يفرض نفسه بطرق غير مرئية.

 حقيقةٌ مؤسفةٌ هي أنك إذا كنت تعرف أية نساءٍ فإن من المؤكد أنك تعرف على الأقل واحدةً تعاني من أحد هذه الأشكال من العنف، وقد لاحظت خلال أحد جلسات العصف الذهني بأن من الخطأ ألاّ نبدأ بتوعية الأولاد والبنات منذ نعومة أظفارهم بأن كونك لا تتعرض للإيذاء جسدياً من المقربين منك فإن ذلك لا يعني بالضرورة بأنك لا تتعرض للعنف على الإطلاق. كان لدينا إجماعٌ بأنه يجب علينا تركيز اهتمامنا على تزويد النساء والفتيات بتعريفاتٍ واضحةٍ للإساءة حتى يتمكنّ من تمييزه وتثقيف غيرهن، ومن هنا ولدت حملة “أزيلوا قناع العنف”.

 سوف نقوم بالعمل مع نساء سورياتٍ وأردنياتٍ من مختلف أنحاء المملكة، وبدأنا فعلياً بالعمل حتى تكون ورش عملنا فعالةً ومفيدةً بقدر الإمكان مع توفير مساحةٍ آمنةٍ للسيدات حتى يناقشن قضايا متعلقةً بالعنف والإساءة في مجتمعاتهن، ونخطط لإقامة ورش عملٍ مستقبلاً للرجال والصبيان فيما يتعلق بهذه القضايا بشكلٍ يعالج أهمية احترام النساء والفتيات لتأسيس أسر ومجتمعات سليمة، وفي نفس الوقت فإننا متحمسون للغاية للموعد الرسمي لإطلاق حملتنا في الخامس والعشرين من شهر تشرين الثاني/نوفمبر الحالي!

Voice Joins the Campaign of 16 Days of Activism

A Blog by ARDD-Legal Aid Intern, Kendall Bousquet

As a student intern with the VOICE Project at ARDD, my usual duties consist of odd jobs around the office like working on lesson plans for refugee training sessions and compiling media reports for the week. However, this past week we’ve been gearing up for our campaign against gender-based violence as part of the global 16 Days of Activism to raise awareness for issues surrounding violence. I’ve been lucky enough to be a part of the brainstorming and preparation process for the VOICE Project’s 2013 campaign, which will focus primarily on providing education through art workshops and legal awareness sessions with Syrian women living in refugee camps and communities in Jordan, as well as Jordanian women living in host communities.

Women in Za’atri Camp Take a Stand against Violence through Art

The Voice team, along with Oxfam-GB and Action Aid, held an arts activity with women of different ages in Za’atri Camp. Over two days this week, the women participated by painting on ceramic tiles under the themes of gender-based violence (GBV) and violence against women (VAW), where more than 30 women and girls produced expressive paintings on what comes to their mind when speaking about GBV.

ARDD-Legal Aid’s Psycho-social Support Officer, Dr. Lina Al Darras, was present at the activities and conversed with the women about their ideas while they drew. In turn, the women discussed many ideas relating to VAW which is not only physical violence but can be verbal, economic, or social. The women expressed these ideas in different ways through their paintings; where they drew women being exposed to physical violence in their homes, girls being prohibited from going to school, women not being allowed to leave their houses or are sent away from them, as well as some drawings expressing their refusal of early marriage.

These activities are part of the 16 Days of Activism, which is a global campaign to end GBV, where many organizations join this campaign around the world. ARDD-Legal Aid, through its project Voice, will implement different activities across Jordan as part of this initiative.

نساء مخيم الزعتري يناهضن العنف من خلال الإبداع

أقام فريق “صوت” بالتعاون مع كل من منظمة “أوكسفام” ومنظمة “آكشن إيد” نشاطاً فنياً في مخيم الزعتري يتضمن قيام مجموعةٍ من اللاجئات من مختلف الأعمار بالرسم على قطعٍ من السيراميك، وتمحور النشاط الذي استمر لمدة يومين، أمس الأحد واليوم الاثنين، حول العنف المبني على النوع الاجتماعي بشكلٍ عام والعنف ضد المرأة بشكلٍ خاص؛ حيث قام أكثر من ثلاثين امرأةٍ وفتاةٍ من مختلف الأعمار برسم لوحاتٍ معبرةٍ عن ما يدور في أذهانهن عند الحديث عن العنف المبني على النوع الاجتماعي.

 وقامت أخصائية الدعم النفسي والاجتماعي في منظمة “أرض-العون القانوني” الدكتورة لينة الدراس بالتحاور مع النساء والفتيات خلال قيامهن برسم لوحاتهن، وقمن بدورهن بطرح العديد من الأفكار التي تتمحور حول العنف ضد المرأة والذي قد لا يكون عنفاً جسدياً بالضرورة بل يمكن أن يكون لفظياً أو مادياً أو حتى اجتماعياً، وعبرت النساء والفتيات عن كل هذه الأفكار بشتى الطرق من خلال اللوحات التي قمن برسمها؛ فرسمن لوحات عن نساء يتعرضن للعنف الجسدي في بيوتهن، و فتيات يتم منعهن من الذهاب إلى المدرسة، و نساء يتعرضن للحبس في منازلهن أو للطرد منها، كما و رسم البعض منهن لوحات تعبّر عن رفضهن للزواج المبكر.

 ويأتي هذا النشاط كجزءٍ من مبادرة “حملة ال16 يوم” العالمية والتي يشارك فيها عددٌ كبيرٌ من مختلف المنظمات حول العالم بما فيها منظمة “أرض-العون القانوني” عبر مشروع “صوت”، وسيتخلل المبادرة عدة نشاطاتٍ لمناهضة العنف المبني على أساس النوع الاجتماعي ستقوم المنظمة بتطبيقها في مختلف أنحاء المملكة.

مشروع “صوت” يساهم في نشر التوعية القانونية والدعم النفسي والاجتماعي في الزرقاء

بدأت منظمة “أرض-العون القانوني” بتقديم جلسات توعية ضمن مشروع “صوت” لمنتفعيها من اللاجئين السوريين المقيمين في محافظة الزرقاء، حيث قام فريق المنظمة بإعطاء أول جلستي توعية يوم الثلاثاء الماضي في مركز المجتمع التابع للمنظمة في مدينة الزرقاء، وركزت الجلسة الأولى على التوعية القانونية للاجئين بحقوقهم، بينما قدمت الجلسة الثانية الدعم النفسي والاجتماعي للاجئ ليتمكن من تجاوز محنته النفسية بسبب الصعوبات التي واجهها في رحلة لجوئه، وليتمكن من التأقلم مع حياته كلاجئ.

The Voice Project Contributes to Raising Legal Awareness and Psycho Social Support in Zarqa

ARDD-LA began delivering awareness raising sessions to its beneficiaries of Syrian refugees within the Voice project who are living in Zarqa. The team delivered the first two sessions last Tuesday in the organization’s community center in Zarqa, where the first session was on refugee rights, while the PSS session was on ways that refugees can overcome distress and difficulties caused by their situation and how they can adapt to their lives as refugees.