لماذا يرجف قلبي؟

خرجت بأطفالي الصغار حافية القدمين بعد أن تهدم المنزل فوق رؤوسنا و نجونا بأعجوبة و معجزة إلهية. سكنت في بيت آخر و لكن القصف لم يهدأ و لم يبقى في الحي أحد، فأصبحت مدينة الخوف و الرعب التي كنا نسمع عنها و نحن صغار و نتخيلها في حكايات جدتي، لا بل انها مدينة الموت… الثلج يتطاير و قد غطى وجه الأرض، الجو باردا و لكن في صدري نارا تكاد أن تحرق أحشائي، و خوف يصهر ذاتي. كلما سمعت صوت صاروخ بات قلبي يفز من بين ضلوعي، الخوف يقتلني. كيف أخرج و من يخرجني؟ أذن الله تعالى لي بالفرج و خرجت أنا و أطفالي و هم يصرخون و يتمسكون بي خوفا، “ل” تقول: أريد أبي…بابا…بابا. “ن” تصرخ: بطني يؤلمني، و أنا أعلم أن قلبها كان يرتجف من صوت الرصاص و المدفعية و الصواريخ. أمّا “ي” تبدو كتمثال قد تجمد، و طفلي ابن السنة و شهور تكعوك في حضني و سرعة المركبة زادت الخوف في قلبي و شعرب بدقات قلبي بل كنت أسمعها تدوي في أذناي. أخيرا وصلنا في الساعة الثانية بعد منتصف الليل  إلى بيت في خارج حي بابا عمرو، و استقبلني أصحابه كأنهم أهلي، و ناموا صغاري لكنني لم أستطع النوم و صوت القصف لا يهدأ. يا ويلي فأبني و زوجي قد بقيا في الحي…أرتجف أهو البرد أم الخوف أم الإثنين معا؟

حميدة

I left my house barefoot with my children after it was demolished on top of our heads; we made it with a miracle and with the grace of God. I moved to another house but the bombing would not stop and no one was left in the neighborhood; it became the town of fear and terror that we heard about when we were young, the one we imagined in the stories told to us by our grandmother. It became the city of death…snow is falling and it covered the ground, it is cold but in my heart is a fire that burns, and a fear that is melting my insides. Whenever I hear a bomb my heart would jump through my ribs. How do I get out, and who will help me get out? Finally God sent us an escape, and I left with my children as they were screaming and holding on to me out of fear. “L” was saying: I want my father…dad…dad, and “N” was screaming: I have stomach ache, and I knew her heart was shaking with every sound of a bullet and a bomb that she hears. “Y” looked like a frozen statue, and my one-year-old curled up in my lap. The speed of the vehicle fastened my heart beats and I could hear them pounding in my ears. We finally arrived at two thirty in the morning to a house outside of Baba Amro, and they received us as if we were family. My children slept but I couldn’t sleep with the sound of the bombs, my son and husband had remained in our neighborhood…I shiver, yet I do not know if it is out of cold or fear or maybe both.

– Hamida

Leave a comment

Filed under General, Mobility, Shelter

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s